Announcement : WE MOVED!

As the title, yes we are move to the new address!
http://smileagesdp.wordpress.com/
Change your bookmark and subscribe there for new updates ^^

Notes :
Alamat baru menampung translasi blog pertanggal 1 April 2011. Untuk translasi entry sebelum tanggal itu, akan diposting dan tetap disimpan di sini. Alamat ini tidak akan kami tutup, namun sekali lagi hanya untuk menampung arsip.

Terima kasih, tetap dukung kami ya!

straw-chan

Jarang Jarang

Tanggal / Jam : 31 Agustus 2010 / 23:24
Penulis : Wada Ayaka
Jenis blog : Personal
URL : http://gree.jp/wada_ayaka/blog/entry/490189418
__________

Idol Summer Festival selesaaai (^-^)

Inilah (beberapa) hal yang jarang (terjadi).

2 shot S/mileage bersama bump.y-san (￣▽￣)b

Tidaak. m(__)m
Lucu- (__)

Lalu, ini ↓↓

2 shot S/mileage bersama Momoiro Clover-san

Tidaak- (^з^)-

Ikuze! S/mileage Shoujo*. (^^)/

Saat bernyanyi bersama Momoclo-san dan S/mileage melakukan eye-contact rasanya seperti kyapi-kyapi sungguh……………………………………………………… . .

Wada Ayaka menjadi sangat malu di seluruh dunia………… . . Saat di panggung, atau di belakang layar………tidak berbicara sama sekali m(__)m

Sangat menyedihkan, , , , , Wada Ayaka mungkin akan mendapat kritik. . .

Sedih………… . .

Tapi, aku ingin bersama-sama seperti di Idol Festival (^^)/

SKE48-san ada kegiatan lain sehingga harus segera kembali, tidak ada 2 shot. . m(__)m

Aku ingin ada kesempatan untuk 2 shot (^_^)/

Lalu, idol senior yang kusuka,
Michishige-san datang menonton (^3^)/

Gembiraaaa (^^)/

Aya, Michishige-san, bagaimanapun, mendapat hadiah darinya

Benar-benar gembira

Wada Ayaka yang paling pemalu di dunia menjadi lebih tegang.

Bye bye.

__________

* = judul single Momoiro Clover, “Ikuze! Kaitou Shoujo”

Otsukare-chan b(・∇・●)

Tanggal / Jam : 30 Agustus 2010 / 22:11
Penulis : Ogawa Saki
Jenis blog : Personal
URL : http://ameblo.jp/ogawa-saki/entry-10634730336.html
__________

Sudah selesai

Sungguh merasa tinggi

Kalian semua yang datang
terima kasih

Besok masih ada (tampil)
fans lain
kalian semua fans S/mileage mohon kembali

Baibaichi-

Pengalaman yang Langka

Tanggal / Jam : 30 Agustus 2010 / 23:01
Penulis : Fukuda Kanon
Jenis blog : Personal
URL : http://ameblo.jp/kanon-fukuda/entry-10634792376.html
__________

Otsukanyon* (^O^)

Idol Summer Festival 2010

hari pertama selesai!

Kalian yang datang

terima kasih ヽ(・∀・)ノ

Di akhir

SKE48-san
Momoiro Clover-san
bump.y-san

lalu S/mileage

menyanyikan lagu Gakuen Tengoku~(∩v・。)

Pengalaman yang langka sungguh pengalaman langka

Saat menunggu di waktu rehearsal sangat keren

Biasanya ada Hello! dari monitor yang kami juga bisa mendengarnya…

Hari ini

mendengarkan banyak lagu dari SKE48-san dan Momoclo-san dan bump.y-san

Rasanya segar (*^ω^*)

Tapi sangat sangat menyenangkan

Sekarang aku merasa (lagunya) damai ( ^ω^)

Tapi setelahnya berubah menjadi mode yang keren

Besok adalah refleksi dari hari ini

Selamat tidur untuk kalian semua

Istirahat yang baik ya

Kanon

__________

* = “otsukare” versi Kanon

Idol Fest Dibuka!

Tanggal / Jam : 30 Agustus 2010 / 09:41
Penulis : Fukuda Kanon
Jenis blog : Personal
URL : http://ameblo.jp/kanon-fukuda/entry-10634142208.html
__________

Selamat pagi-

Hari ini…
Idol Summer Festival 2010

diadakan di Shibuya C.C. Lemon Hall ヽ(・∀・)ノ!

Kupikir banyak diantara kalian yang sudah tahu

Di konser ini
tidak hanya kami (yang tampil)

SKE48-san
Momoiro Clover-san
bump.y-san

Kami S/mileage tampil!

Aku jarang melakukan ini

Berusaha untuk tidak kalah dengan grup lain
berjuanglah

Kalian semua tolong dukung kami ya

Sudah Selesai!

Tanggal / Jam : 30 Agustus 2010 / 22:29
Penulis : Maeda Yuuka
Jenis blog : Personal
URL : http://ameblo.jp/yuuka-maeda-blog/entry-10634752726.html
__________

Idol Unit
Summer Festival 2010

Hari pertama

Sungguh
menyenangkan!

Kalian semua yang mendukung kami,
terima kasih

Tapi aku masih sangat gugup

Masih banyak lagu lainnya
yang lebih bagus

Ada bagian yang lupa……

Berpura-pura salah……

Lebih baik diam saja

Mungkin kalian semua,
sangat menyadarinya

Setelah selesai

S/mileage banyak
dipuji,

Sungguh 3 anggota S/mileage
berkata
terima kasih

Terima kasih untuk kalian!!

Tunggu mungkin
kalimatku terkesan negatif

Tapi sungguh
menyenangkan!

Belakangan
sangat menikmatinya

Kalian sungguh,
membuatku senang
benar-benar menyenangkan

↑ mengambil foto dengan
kostum seragam, sungguh rindu

Kalian yang datang,
terima kasih banyak!

Besok juga masih ada,
kalian yang akan datang
mohon bantuannya

Lalu untuk yang tidak datang,
dukung kami ya- ＼＾o＾／

Hari ini aku…

berlari!!!!

Chao (^O^)/

P.S.

Kalian semua sungguh,

Arigato-hiki*

__________

* = dajare, permainan kata-kata. arti harfiahnya adalah “ada 10 binatang”, sedangkan maksud Yuuka adalah “arigatou / terima kasih”. 10 dalam bahasa Jepang bisa dibaca “juu” atau “tou”

Bagaimana Bagaimana

Tanggal / Jam : 30 Agustus 2010 / 09:50
Penulis : Maeda Yuuka
Jenis blog : Personal
URL : http://ameblo.jp/yuuka-maeda-blog/entry-10634147620.html
__________

Datang!

Idol Unit
Summer Festival 2010

Dimulai hari ini-

Yang tampil adalah
SKE48-san
bump.y-san
Momoiro Clover-san

lalu S/mileage!

Mungkin akan menyanyikan
beberapa lagu bersama? Maka,

S/mileage sepertinya
akan tampil
begitu saja

Hari ini banyak sekali
fans idol (yang datang)
Sangat tegang

Kalian semua tonton ya!!

Datang dukung kami sebanyak-banyaknya
mohon bantuannya!! (tertawa)

Shibuya C.C. Lemon Hall
aku pergi-

Ah, kalender (2011) S/mileage
akan
dirilis-

Informasi lebih lanjut di official website
lihat ya (^O^)/

P.S.

Hari ini pukul 12:00~12:30
BS-FUJI 「KANNING no DAI-yasu☆Kichijitsu」!

Lihat ya- ＼＾o＾／